(Crèdit de la imatge: Noclip a YouTube)
Recordes aquell debat fa temps sobre com es pronuncia 'gif'? Ja saps, aquestes petites imatges en moviment divertides que el teu company de Discord t'envia a les 3 del matí per infligir-te danys psíquics. Afortunadament, ningú ja no discuteix sobre això.
A aquesta mentida que em dic a mi mateix s'uneix un record que, d'ara endavant, reprimiré per sempre: John Romero, cofundador d'id Software i co-creador d'un petit joc de trets en primera persona anomenat Doom, ha decretat que FPS s'ha de dir 'gib' ( volar a algú en trossos, com ara que el seu cos es trenca en menuts sagnants) es pronuncia d'una manera que simplement no puc suportar.
(Crèdit de la imatge: @romero a Twitter/X.)
'Gibs es pronuncia amb una 'g' suau', diu Romero des del cim del seu tron de mentides i, suposo, de calaveres: 'com en 'giblets', la paraula de la qual prové, o 'caballero''.
Vull dir, escolta, Romero no s'equivoca. Giblets es pronuncia efectivament amb una g suau (que produeix una mena de so J), però això no vol dir que el terme escurçat hagi de ser-ho. Si us plau, ignoreu el fet que crec que 'gif' es pronuncia amb una g dura completament perquè 'gràfics' també ho és. No som aquí per parlar de mi, estem aquí per parlar de trossos sagnants d'esquitxades d'FPS.
Tot i que aparentment escriure paraules per guanyar-se la vida, vuit hores al dia, cinc dies a la setmana, la meva opinió sobre com s'han d'utilitzar (i pronunciar) les paraules està molt basada en l'ambient. Això pot semblar contrari a la intuïció, però com la majoria de coses, com més apreneu sobre l'idioma anglès, menys té sentit.
Per exemple: Sabíeu que un factoide, utilitzat en el llenguatge comú per significar 'un petit fet', originalment significava un fet que era fals, però que sonava real? O que Shakespeare va inventar les paraules bombolla, bandoler i crític? O que 'làser' és un acrònim, o que 'Wi-Fi' no ho és ? Tots estem inventant coses, tot el temps, i no s'atura mai.
Així que segur, si mireu com fem servir el llenguatge actualment, L'argument de Romero (que m'estic prenent massa seriosament) surt. La majoria de les abreviatures es pronuncien de la mateixa manera que les seves arrels. Vaig passar massa temps buscant abreviatures per trobar-ne una que contravingués aquesta tendència, i el millor que vaig trobar és el terme comú de jocs 'car', que és l'abreviatura de 'caràcter'. En cas contrari, marca un a Romero.
No obstant això, puntueu-me l'infinit: proveu de dir 'insta-gibbed' com suggereix Romero. Insta-jibbed. No sona bé. M'han enganxat en un videojoc. És verí de la llengua.
